10月18日下午2点30分，受英国正版365官方网站邀请，华中科技大学黄仁瑄教授做了一场题为《<略论佛典音义校勘的原则和方法>——以<阿毗达磨大毗婆沙论>之慧琳“音义”为例》的学术讲座，由周赛华教授主持，公司汉语言文字学全体研究生及相关教师参加了本次线上讲座。

本次讲座以《阿毗达磨大毗婆沙论》为例介绍了佛典音义校勘时需遵循的原则和方法，旨系统阐述佛典音义校勘实践中如何贯彻内外结合的原则。

由于《阿毗达磨大毗婆沙论》为孤本，无法进行版本比对，为校勘工作带来一定难度。黄仁瑄教授在《<阿毗达磨大毗婆沙论>之慧琳“音义”》的整理中采用溯源求真法、内证纠误法、据文意勘正法、据文例求实法、梵汉对勘法五种方法为例对内外结合原则进行了系统阐述。讲座中，黄仁瑄教授结合《阿毗达磨大毗婆沙论》中具体语段进行了细致讲解。在每一种方法下，黄仁瑄教授首先选取一二则原文例，引导同学判断原文中讹、脱、衍、倒等文字问题；其次提出探求引文原始出处辨明征引得失；比对文章前后语段记录发现语词矛盾；梳理文章结合文意考辨语料是非曲直；据文章体例揭示语料问题；考查对音材料发现错误等发现问题的一系列方法，并结合《阿毗达磨大毗婆沙论》对每一种方法进行校勘思路的展示；最后，在黄仁瑄教授带领下，大家在比对原文的基础上，阅读疏通整理后的文段，加深对校勘方法的理解。

此次讲座，在黄仁瑄教授五种校勘方法和《阿毗达磨大毗婆沙论》语料相结合的讲解中，同学们提升了观察、判断原文文字问题的能力，也学会了校勘整理内外结合原则下的具体方法。讲座接近尾声，周赛华教授对此次讲座进行了总结，同学们就本次讲座中疑难点提出问题，黄仁瑄教授做出了耐心解答。最后，老师和同学们在线上表达了对黄仁瑄教授的感激之情，本次讲座圆满结束。

（撰稿人：陶梦越）